В России хотят заменить «бэнг» и «вау» на патриотичные «галдырдымс» и «вабабай»
Переводчики Центра комиксов и визуальной культуры предлагают создать русский словарь звукоподражаний — идеофонов — для замены англоязычных вариантов более патриотическими. По словам переводчиков, во время работы они постоянно сталкиваются с проблемой перевода такого рода слов, потому что в английском языке их существенно больше, чем в русском, пишут «Известия».
«Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженного, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные „бэнг“, „крэш“, „бэмс“, „вау“ и пр.», — отмечается в письме в адрес Института русского языка имени Виноградова.
Авторы разработали список возможных звукоподражаний на основе заимствований. Звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (чорх — лезг. «чесаться»), глотание воды — лезгинским слово «хурт-хурт» (хурт — лезг. «глотать»). Звук втягивания горячей жидкости — армянским «сссурч» (сурч — арм. «кофе»). Вместо «вау» использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» — если упало что-то большое, «дубердымс» — если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» — если упало что-то маленькое или стеклянное.
Эксперты считают, что «привлечение языкового богатства народов России — не только красивое решение проблемы, но и отличный способ сблизить народы».

Становится страшно… Или только мне?

Alisa написал(а):

если упало что-то маленькое или стеклянное

все ясно. дуракам стеклянный йенг дали. ненадолго

Alisa написал(а):

народов России

а армяне то не знают.

После таких писем должно быть очевидно кому урезать финансирование.
Центр комиксов. Такое есть? филиал британских ученых видимо.

kusok dobra написал(а):

ненадолго

А не занавес ли там вдали железненький такой маячит?

Alisa написал(а):

лезгинским словом «чорх»

Alisa написал(а):

лезгинским слово «хурт-хурт»

Alisa написал(а):

армянским «сссурч»

Alisa написал(а):

абазинское восклицание «уаа»

Alisa написал(а):

лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай»

Alisa написал(а):

Также предлагается использовать ресурсы марийского языка

Alisa написал(а):

Эксперты считают, что «привлечение языкового богатства народов России — не только красивое решение проблемы, но и отличный способ сблизить народы»

Вабабай Дыбылы! Галдырдымс, дубердымс, цингелдымс в дребезги!

zakup2011 написал(а):

Alisa написал(а):народов Россииа армяне то не знают.

zakup2011, а чО, армяне в России не проживают?

Alisa написал(а):

А не занавес ли там вдали железненький такой маячит?

Ага, маячит…

Alisa написал(а):

В России хотят заменить «бэнг» и «вау» на патриотичные «галдырдымс» и «вабабай»

Кстати, давно пора… имхо…

GUGA написал(а):

Ага, маячит…

Спасибо, а то я уж диагностировала лично у себя манию преследования и т.д. и т.п…

kolvic написал(а):

а чО, армяне в России не проживают?

еще как живут, а вот мы "проживаем"

Alisa, ой, Ленк, да ладно! Мл… Ой, прямой эфир, мл… я /тихо так/

Alisa написал(а):

а то я уж диагностировала лично у себя манию преследования

Вас преследует железный занавес? Недурственно…

GUGA написал(а):

Вас преследует железный занавес? Недурственно…

Открою Вам секрет…, только тсссс… никому…, мне еще и призрак коммунизма мерещится иногда…

kolvic написал(а):

Alisa, ой, Ленк, да ладно!

Действительно…, ну и да ладно…, нас всех лечат и когда-нибудь вылечат!
Галдырдымс!

Alisa написал(а):

Открою Вам секрет…, только тсссс… никому…, мне еще и призрак коммунизма мерещится иногда…

Сударыня… если уж пошел такой откровенный разговор… не злоупотребляете?

GUGA написал(а):

Сударыня… если уж пошел такой откровенный разговор… не злоупотребляете?

Это совет, сударь?

Alisa написал(а):

Это совет, сударь?

Упаси, Господь. Советовать в таком деликатном деле…

GUGA написал(а):

Упаси, Господь.

Никогда ещё глубокий алкоголизм не был столь эстетичен.(:))

Alisa написал(а):

для замены англоязычных вариантов более патриотическими

Alisa написал(а):

Звук втягивания горячей жидкости — армянским «сссурч»

стесняюсь спросить — а где тут патриотизм? одно иностранное слово заменят другим. и еще неизвестно какое иностраннее

PalPaul написал(а):

Никогда ещё глубокий алкоголизм не был столь эстетичен.

Совершенно верно… И глубину алкогольной эстетики очень сложно представить в понятиях "бэнг" и "вау". А вот в «галдырдымс» что-то есть… Не находите?

GUGA написал(а):

И глубину алкогольной эстетики очень сложно представить в понятиях "бэнг" и "вау". А вот в «галдырдымс» что-то есть… Не находите?

я окончательно убедился в том, что Славу уволили с должности агента интернет влияния/кремлебота и на его место назначили по блату конченного дебила. верните нам нашего гугу, суки!

Alisa написал(а):

Становится страшно… Или только мне?

И мне стало страшно!
Лена, не принимай близко…

Alisa написал(а):

Становится страшно… Или только мне?

Alisa написал(а):

Спасибо, а то я уж диагностировала лично у себя манию преследования и т.д. и т.п…

Alisa написал(а):

Открою Вам секрет…, только тсссс… никому…, мне еще и призрак коммунизма мерещится иногда…

Мдаааа, прослеживаются симптомы страшной болезни — болезни Альцгеймера.

Alisa написал(а):

нас всех лечат и когда-нибудь вылечат!

Нет, не вылечат, это приговор!

zakup2011 написал(а):

а армяне то не знают.

Встречаются президенты России и Армении. — Сколько армян живёт в твоей стране? — спрашивает российский президент.
- Миллиона полтора, — отвечает армянский.
- А у меня их живёт три миллиона. Так кто из нас президент Армении?

так что не нада за армян, приезжайте к нам, увидите скока и хто из ху

Да там всех надо галоперидолом переколоть.

Переводчики центра комиксов- центр закрыть , переводчиков-в манагеры.однозначно!