#78
24.12.2013 14:27
- Pustunnik
- Откуда: Москва
- Сообщений: 2912
- Карма: 22.6
лучше отдайте в бюро переводов. Они потом дают бумагу и отвечают(правда потом советую проверять соответствие особенно знаки препинания)
#79
11.03.2014 18:39
- Blagodetel
- Откуда: не указан
- Сообщений: 10
- Карма: 0
Подниму тему. На потребительской упаковке(пакетик) с продуктом информация есть на русском и казахском языках. На транспортной упаковке(гофротара) тоже нужно дублировать информацию на казахском языке?
ПЫСЫ: в ТР ТС 022 не отправляйте пожалуйста-всё смешалось)))
ПЫСЫ: в ТР ТС 022 не отправляйте пожалуйста-всё смешалось)))
#80
12.03.2014 05:32
- VED
- Откуда: Новосибирск
- Сообщений: 184
- Карма: 0.58
Если существует вероятность реализации продукта в розницу коробками, то обязательно. А так, кто требует, тем клеим вторую этикетку, кто не требует, отправляем без неё.
#81
12.03.2014 06:54
- Blagodetel
- Откуда: не указан
- Сообщений: 10
- Карма: 0
VED написал(а):Если существует вероятность реализации продукта в розницу коробками, то обязательно. А так, кто требует, тем клеим вторую этикетку, кто не требует, отправляем без неё.
Тогда лучше уже отпечатать и с казахским языком-есть, пить он не просит.
#82
19.03.2014 10:59
- ilechka
- Откуда: не указан
- Сообщений: 1
- Карма: 0
кто-нибудь крепкий алкоголь поставлял в Казахстан… есть какие-нибудь "удивительные" нюансы с точки зрения действующего законодательства?
#83
19.03.2014 13:09
- dvp_wholesaler
- Откуда: Санкт-Петербург
- Сообщений: 44492
- Карма: 132.91
emin007 написал(а):как перевести на казахский язык этикетку. может есть знакомые переводчики.".
а из трудовых мигрантов не пробывали поискать переводчика ?
#84
07.04.2014 10:25
- Blagodetel
- Откуда: не указан
- Сообщений: 10
- Карма: 0
Знак РСТ(со словами добровольная(сверху) сертификация(внизу)) http://www.grand-test.ru/poleznie-stati … ktsii.html должен дублироваться на казахском языке (Еркiндi(сверху) сертификаттау(внизу))? О потребительской упаковке и таре речь идёт.
#85
22.05.2014 12:56
- Olga_ scan_neva
- Откуда: Москва
- Сообщений: 138
- Карма: 0.1
kazrusproduct написал(а):бизнес можно и не начинать
начанайте.проплатите листинг.и можно сразу заканчивать)) возить уже не обязательно)) местные там сами за вас продолжат.))
#86
22.05.2014 13:00
- O_o
- Откуда: Москва
- Сообщений: 2543
- Карма: 1.31
А можно найти местного дистра, которому потом просто оплатить услугу по переводу, печати и наклейке этикеток.
#87
05.12.2014 10:26
- Xoxol
- Откуда: Краснодар
- Сообщений: 164
- Карма: 0.23
emin007, Торговая промышленная палата Казахстана, официально и без последующего геморроя
и приплывут, и прихромают… )))))