Хотя,

emin007 написал(а):

нашел хорошую девочку

тоже неплохой вариант

SBond написал(а):

если не обязательно

Требования к инф. на продуктах: "… Текст на упаковке (потребительской таре), этикетке, контрэтикетке, ярлыке, листе-вкладыше и т.п. и надписи в маркировке наносят на государственном и русском языках. Текст и надписи могут быть продублированы на иностранных языках… "

спасибо за советы. источников перевода много и они есть у меня.
опять не нашел ответа на свой вопрос))
вопрос — нужен ли кз и белорусский переводы, если товар не поставляется на эти рынки?
и кстати все никто не пишет про белорусский язык.

VED , это из какого источника? "Текст и надписи могут быть продублированы на иностранных языках…"

SBond написал(а):

то из какого источника?

Это выдержка (кусок) из того документа, ссылочку на который я предоставил выше.

SBond написал(а):

вопрос — нужен ли кз и белорусский переводы, если товар не поставляется на эти рынки?

Нет. Но он может там быть. (т.е. запрета тоже нет)

VED,
Нет. есть ссылка на нормативный документ, позволяющий не наносить КЗ и БЛ текста? сейчас меня тыкают ТР ТС в части маркировки, а тма обязаловка.

Свод правил, которые регулируют информацию на упаковках продуктов питания, можно найти в национальном стандарте РФ ГОСТ Р 51074-22003 «Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования» (от 1 июля 2005 г.)

Мы все переводим .

ГОСТ Р 51074-22003 П3. пп.3.3
3.3. Текст информации для потребителя наносят на русском языке. Текст и надписи могут быть продублированы на государственных языках субъектов Российской Федерации, родных языках народов Российской Федерации и на иностранных языках. Текст и надписи должны соответствовать нормам русского или иного языка, на котором дается информация о продукте.

и тоже не поставляем на рынки казахстана.

по поводу того, что почему на белорусский не надо переводить , вроде вот http://ru.wikipedia.org/wiki/Русск … уссии

Т.е. инфа на русском должна быть, на остальных — (на усмотрение производителя) может быть, может не быть, если продаётся в пределах РФ. Если за пределами — смотри их нормативы.

ГОСТ Р 51074-22003 с этим все понятно, по нему и живем, но сейчас требуют по ТР ТС.

SBond написал(а):

ГОСТ Р 51074-22003 с этим все понятно, по нему и живем, но сейчас требуют по ТР ТС

ДА! Вот нам тоже самое говорят.

SBond написал(а):

но сейчас требуют по ТР ТС.

С этой инфой на просторах и-нета тоже проблем нет.

http://www.tehreg.ru/TP_TC/TP_TC.htm

SBond написал(а):

ГОСТ Р 51074-22003 с этим все понятно, по нему и живем, но сейчас требуют по ТР ТС.

По ГОСТ вы наносите инфу на упаковку. А по ТР ТС упаковка должна соответствовать нормам безопасности.

VED, не про это речь не про наличие или отсутствие инфы.
а о том как не наносить кз текст ссылаясь на нормативные документы.

VED написал(а):

ГОСТ Р 51074-22003 П3. пп.3.3

Говорит о том, что

VED написал(а):

Текст информации для потребителя наносят на русском языке

далее,

VED написал(а):

Текст и надписи могут быть продублированы на государственных языках субъектов Российской Федерации, родных языках народов Российской Федерации и на иностранных языках

Могут быть, а могут и не быть т.е. не обязаны.

VED, значит ты тоже "плаваешь", как и все.
ТР ТС 21 на безопасность, ТР ТС 22 в части маркировки. в декларации прописываются соотв обоим ТР

SBond написал(а):

"плаваешь", как и все

Главное здесь не плавать, а способность не тонуть…

SBond написал(а):

ТР ТС 22

1. Настоящий технический регламент Таможенного союза распространяется на выпускаемую в обращение на единой таможенной территории Таможенного союза пищевую продукцию в части ее маркировки.

SBond написал(а):

если товар не поставляется на эти рынки?

Нет не нужен! Потому что ГОСТ есть.
Но может быть.

Если товар на эти рынки поставляется, то инфа дублируется на государственный язык этой страны (обязалово) и на любой другой язык планеты, если хотите или даже на два, … , или на 148. А регламент (ТР ТС) регулирует качество инфы. т.е. что ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть на упаковке написано. Раньше в каждом монастыре был свой устав, а теперь пришли к соглашению, что должна быть инфа ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ для всех участников ТС и закрепили её в ТР. НО на каком языке писать — регулирует ГОСТ!

VED,
вот именно распространяется на выпускаемую в обращение на единой таможенной территории Таможенного союза !

SBond написал(а):

вот именно распространяется на выпускаемую в обращение на единой таможенной территории Таможенного союза !

Совершенно верно! С этим ни кто и не спорит.