Кто нибудь знает , как перевести на казахский язык этикетку. может есть знакомые переводчики.".обращаю Ваше внимание, что согласно ТР ТС 022/2011 Пищевая продукция в части её маркировки, статья 4, пункт 2 информация на этикетке должна быть на русском и казахском языках."

В районе м.Чистые пруды (кажется, в Бобровом пер.) есть бюро переводов. Официальное, надежное со всеми печатями-штампами-разрешениями, с советских еще времен. У метро, как правило, стоят люди-"бутерброды", рекламщики.

Электронные переводчики не канают?

Ну если вам для партнера нужно перевести этикетку, то почему бы не попросить этого же партнера и сделать перевод. Мы так и делали — партнеры не отказывались, делали. Нам оставалось только на этикетку этот перевод нанести.

нет , нам в розницу , и теперь по новому закону вроде бы всю продукцию нужно переводить на казахский язык.

emin007, если официальный документ, может через посольство или натариуса!

не знаю, там состав, калорийность и тд. вот я пытаюсь узнать автоматический перевод подойдет для таких целей или все таки. нанимать услуги переводчика.

Fomich написал(а):

если официальный документ, может через посольство

Кстати, там же, на Чистых прудах

emin007 написал(а):

нет , нам в розницу ,

круто… из Москвы дистрибьюция по казахским магазам… бизнес можно и не начинать…

на полиграфию в которой Вам этикетку печатают отдайте с просьбой перевести и добавить текст на Казахском языке.

Homer JS написал(а):

языке.

Спасибо, сейчас уточним.

Homer JS написал(а):

на полиграфию в которой Вам этикетку печатают отдайте с просьбой перевести и добавить текст на Казахском языке.

точно не вариант!

art sidorov написал(а):

точно не вариант!

почему? у них там и дизайнеры свои есть, за отдельное небольшое вознаграждение и переведут и на этикетку нанесут…

emin007 написал(а):

не знаю, там состав, калорийность и тд. вот я пытаюсь узнать автоматический перевод подойдет для таких целей или все таки. нанимать услуги переводчика.

вот чудно-то))) клиентов в Казахтане нашли, а затык-в переводе))))) правда, наверное , проблема! с эсперанто я бы сказала))

emin007, не создавайте себе проблемы, обращаетесь в торговопромышленную палату, отправляете им по электронке текст, они выставляют вам счет (сущие копейки) и вы через несколько дней получаете перевод от ТПП! что является гарантией что текс перевода соответствует оригиналу и проблем у вас не возникнет!

emin007 написал(а):

Как перевести на казахский язык этикетку?

найти казаха он и переведет

rossa написал(а):

найти казаха он и переведет

или казашку… ))))

ну а реально кто что скажет — нужна инфа на кз и бл, если данный продукт туда не поставляестя?

SBond написал(а):

ну а реально кто что скажет — нужна инфа на кз и бл, если данный продукт туда не поставляестя?

Отписали же… ТПП…

Этикетка переводка?

Homer JS написал(а):

art sidorov написал(а):точно не вариант! почему? у них там и дизайнеры свои есть, за отдельное небольшое вознаграждение и переведут и на этикетку нанесут…

Потому что нужен перевод "ОФИЦИАЛЬНЫЙ"! И никак иначе. Коли возьмут за … дницу с левым переводом — можно попасть на ООООЧЕНЬ большие деньги

art sidorov написал(а):

Потому что нужен перевод "ОФИЦИАЛЬНЫЙ"! И никак иначе. Коли возьмут за … дницу с левым переводом — можно попасть на ООООЧЕНЬ большие деньги

да не выдумывайте… ооооооочень большие деньги…

меня не поняли. перефразирую вопрос — если данный товар не поставляется в Казахстан, перевод кз нужен?
сейчас согласовываю кучу этикеток СТМ с сетками из первой пятерки. так одни просят, другим просто достаточно знака ЕАС, третьим только Кз перевод, так как есть магазины в Казахстане.
кто-что скажет. если не обязательно, то ткните пжл в нормативные документы.
спасибо.

SBond написал(а):

меня не поняли. перефразирую вопрос — если данный товар не поставляется в Казахстан, перевод кз нужен?
сейчас согласовываю кучу этикеток СТМ с сетками из первой пятерки. так одни просят, другим просто достаточно знака ЕАС, третьим только Кз перевод, так как есть магазины в Казахстане.
кто-что скажет. если не обязательно, то ткните пжл в нормативные документы.
спасибо.

нам сказали нужен, нашел хорошую девочку , студенту она переводит , как раз занималась этим в вузе. я имею ввиду технологический перевод. можете обращаться в личку…

SBond написал(а):

то ткните пжл в нормативные документы.

Вот здесь все нормативные документы по продуктам для казахов http://www.legion21.kz/Gosudarstvenniie-standart

Мы, в своё время этикетку по маслу переводили. Обратились в спец контору, отдали 400 рублей. Отправили результат на согласование в Казахстан, получили ответ, что там написан полный бред. Запросили, что бы казахи сами перевели и дали нам подходящий для них перевод. Получили, дали почитать местному казаху (поймали на улице ), говорит, всё правильно. Напечатали упаковку, продаём. Пока проблем нет. Но

DariaSPb написал(а):

обращаетесь в торговопромышленную палату,

Этот вариант, думаю лучше.