Народ, подскажите, пожалуйста, как перевести с китайского на русский? Есть визитка заинтересованного человека, но что-то я в этом языке не шарю:(
Есть ли сайт где рисуешь иероглифы, а там перевод на русский.

А вот и сама визитка

выкладывай сюды текст)))

SERGXI написал(а):

выкладывай сюды текст)))

ещё пару стопок и суахили переведём )))

переведем, ёптыть *банкет идет к стадии кульминации*

SERGXI, хммм, и как я это сделаю? значит так: палочка вертикальная, под ней горизонтальная, от вертикальной вправо из центра ещё маленькая … и т.д.
Могу скан сделать; )

FISHKA, так чисто поржать)))добавлено через 19 секундVasiliy67, давай в галерею))

я знаю, что написано на китайском традиционном (теперь я знаю иероглиф — "адрес" )

Vasiliy67 написал(а):

палочка вертикальная, под ней горизонтальная, от вертикальной вправо из центра ещё маленькая

этот узкоглазый явно тебя послал ))))

Vasiliy67, учти будешь писать, рука дрогнет, смысл совсем другой может получится))

Изображение в обработке:)
Как всегда.

Vasiliy67 написал(а):

Изображение в обработке:)

ты после палочек )))

FISHKA, после вышеуказанного знака, следующий иероглиф я буду описывать на нескольких листах:)добавлено через 1 минуту 1 секундуА вот и сама визитка

Vasiliy67,
а чо у узкоглазого визитка только на каракулях была?
не вежливо как-то с его стороны

FISHKA, ну он на следующий день пришёл с симпатичной переводчицой. Мы поболтали, поболтали, но в основном о товаре. У меня есть ещё электронка, конечно, но хочу не ударить в грязь лицом при написании письма им и ответить используя инфу на визитке.добавлено через 41 секунду***
Спасибо модераторам, ктр дополнили название темы
***

народ привет подскажите некто с Боковым Сергеем несталкиволся предстовляеться от компании гринпарадис или димирагро поставки овощей и фруктов кинул нас и нетолько на хорошие суммы если у кого есть инфа о место нахождении подскажите может телефон и будте осторожны кидала

Vasiliy67 написал(а):

А вот и сама визитка

красиво ёпт ))))

Vasiliy67 написал(а):

но хочу не ударить в грязь лицом при написании письма им и ответить используя инфу на визитке.

извращенец )))добавлено через 1 минуту 30 секундdima.tmb,
красавчег

dima.tmb, тебе в соседнюю ветку с жуликами:)

парни вы прикалываетесь) перевести такой язык не реал)))добавлено через 1 минуту 48 секундVasiliy67,

я по букварю прочел имя фамилию отчество! Ай Сунь Хунь )

Djoni, ну почем же? Там есть иероглиф "адрес" — верхний левый знак под чертой.

надо перевод4ика найти по китаю) а так это все угар полный.

Djoni написал(а):

перевести такой язык не реал)))

чей то не реал? купите китайцев, по три рубля за пучок, легко переведут

Djoni написал(а):

Ай Сунь Хунь

почти Иван Сидоров )))

Гугл переводит так

Шанхайская горная резьба Промышленные Лтд
XU Бао-мелодии председателя
Адрес: Shanghai Pudong New Area Цикада Bridge Village 89, Номер 405 телефон: 13311808761 тел: 58705364 Почтовый индекс: 200127

:)

Я бы поостерегся работать с китайцем у которого нет визитки на английском.
Все китайцы с которыми общался я, а их было не мало имели на визитках английский текст.
Он или из глухой деревни или не заточен на экспорт.

знакомый перевёл, только адрес забыл перевести

Шанхайская торгово-промышленная компания с ограниченной ответственностью "Шан Цзюнь"

Сюйбао Цзюнь председатель правления

floxybiscuits написал(а):

Я бы поостерегся работать с китайцем у которого нет визитки на английском.
Все китайцы с которыми общался я, а их было не мало имели на визитках английский текст.
Он или из глухой деревни или не заточен на экспорт.

Почему? У моего шефа визитка только на русском. И с иностранцами всегда общается через переводчика, хотя прекрасно владеет английским.