Есть задача сделать правильный перевод текста упаковки импортной продукции на казахский язык с английского. 4 страницы текста. Важно не просто сделать грамотный перевод, а с учетом знаний технического регламента Таможенного союза. То есть нужен специалист, работающий с упаковкой/маркировкой.

на Узбекский могу перевести!
А по остальным вопросам в нотариусе есть переводчики , которые переводят все документы

pavel Barnaul написал(а):

А по остальным вопросам в нотариусе есть переводчики , которые переводят все документы

Для перевода на казахский нотариусы не подойдут. Это же все-таки не документы, а состав продукции. Тут специалист нужен, кто именно с упаковкой связан и не первый раз, разбирается в стабилизаторах, ароматизаторах и прочем.

У них заказываем перевод на упаковку пока не подводили и не дорого.

С Уважением,
Петренко Ольга
+74951518587
Менеджер по работе с клиентами
Бюро переводов ГосПеревод
olya@gosperevod.ru
http://gosperevod.ru/

Maxima написал(а):

Есть задача сделать правильный перевод текста упаковки импортной продукции на казахский язык с английского

обратитесь к казахским партнёрам — они помогут

danshov85 написал(а):

У них заказываем перевод на упаковку пока не подводили и не дорого.

Спасибо большое!

Poganka написал(а):

обратитесь к казахским партнёрам — они помогут

Казахских партнеров еще предстоит найти, а упаковку переделываем уже сейчас — сразу и для русского, и для казахского рынка. Чтобы два раза не вставать)

Торгово пром. палата

Maxima, на самом деле без разницы в какое бюро обращаться, но лучше в местное (Казахстан)

Казахский язык он такой… отдадите в 5 разных бюро переводов, все переведут по разному (техн языка нет) а по сути докапываться ни кто не будет, он (перевод) нужен только для сетей. Азерчай же в КЗ есть, кто то же переводил? Или у вас новый продукт вообще?

khoser написал(а):

Или у вас новый продукт вообще?

Да, верно.
Речь идет о новом продукте.
Спасибо за совет.