Добрый день уважаемые форумчане! Поделитесь пожалуйста опытом и практикой. Работаю с Казахстаном не один год, с разными областями, раньше при поставки продукции этикетка была на русском языке, но при этом на каждую единицу товара давали стикер-самоклеку на казахском языке. В этом году один из дистрибуторов говорит о том что нам необходимо изготавливать этикетку на их языке, и стикеры не катят. Подскажите были ли какие то изменения в этом плане, и кто как грузит р.Казахстан ?

Официальных изменений не было и к слову стикера нужны только для сетей, в традиционную розницу не наклеивают
а вообще в чем сложность при заказе новой партии этикета или упаковки добавить каз. язык?

a.koshkin, скорее всего дистрибьютор устал оплачивать обклейку товара

Согласен с Kulbatzkij
А так давно этикетку делаем с Казахским языком.

khoser, дело в том что клиент хочет именно казахскую этикетку. При этом одной партии товара бывает до 20 SKU. соответственно нужно заказать 20 бабин с этикеткой, а с учетом того что бабины огромные данного "запаса" хватит на долго. Самое главное изменений не было.

Я бы на вашем месте донес до дистра что сейчас не целесообразно менять этикетку в связи с

a.koshkin написал(а):

При этом одной партии товара бывает до 20 SKU. соответственно нужно заказать 20 бабин с этикеткой, а с учетом того что бабины огромные данного "запаса" хватит на долго.

и предложить обклеивать этикетки у вас на производстве, что бы дистру не нанимать отдельного человека на упаковку

a.koshkin написал(а):

дело в том что клиент хочет именно казахскую этикетку.

можно клеить стикер, с доп. инфой, где все будет на их языке. Так дешевле выйдет, чем покупать пленку (не факт, что на вся израсходуется)

pvkioni написал(а):

можно клеить стикер, с доп. инфой, где все будет на их языке. Так дешевле выйдет, чем покупать пленку (не факт, что на вся израсходуется)

a.koshkin написал(а):

раньше при поставки продукции этикетка была на русском языке, но при этом на каждую единицу товара давали стикер-самоклеку на казахском языке.

Spartak Moscow, умыл…

a.koshkin написал(а):

дело в том что клиент хочет именно казахскую этикетку

в законодательстве Казахстана это не предусмотрено

khoser написал(а):

в законодательстве Казахстана это не предусмотрено

ну куда уж там… казахский язык обязателен… только на стикере, стремно как то… чай не 90-е…

kazrusproduct, в курсе, кто монгооьский знал в совершенстве?

a.koshkin написал(а):

Работаю с Казахстаном не один год, с разными областями

С учетом того, что продаваемый товар — питьевая и минеральная вода, площади этикетки вполне достаточно для размещения информации на нескольких языках при сохранении её читаемости.

Если производитель в течение нескольких лет об этом не задумался — его проблемы.

a.koshkin написал(а):

при этом на каждую единицу товара давали стикер-самоклеку на казахском языке. В этом году один из дистрибуторов говорит о том что нам необходимо изготавливать этикетку на их языке, и стикеры не катят.

То, что дистрибьютору стало не удобна данная практика или появился конкурент, который при сопоставимом цене-качестве готов проявить уважение к особенностям местного рынка и печатать этикетку с казахским языком — абсолютно нормальная ситуация.

AlexVD62, теоретик?

AlexVD62, ситуация не нормальная, поскольку нет такой практики, о чем сказано выше, не более чем блажь.
Внесение же изменения в этикетку, при условии реализации части партий весьма ощутимой ассортиментной матрицы весьма хлопотно.

Irokezz написал(а):

теоретик?

Практик. Четыре года работы с регионом. И первое, что было сделано — отправка партнерам текста с упаковки и его перевод на казахский. Плюс при каждом изменении в законодательстве — уточнения.

AlexVD62, а вы вопрос читали?

harmful написал(а):

при условии реализации части партий весьма ощутимой ассортиментной матрицы весьма хлопотно.

Если продавать поддон из 20 позиций — несомненно. Тогда, не нужен им такой клиент.