Добрый день!
Мы — небольшая торговая компания, которая планирует открыть свое производство продуктов питания (полуфабрикатов). Так как сфера для нас абсолютно новая, на данный момент не очень хорошо разбираемся в законодательстве. Подскажите пожалуйста, на упаковке должен ли быть перевод текста на казахский и белорусский языки или русского достаточно? Если он необходим, то что именно необходимо переводить? Мы не планируем (во всяком случае, в ближайшем будущем) продавать товар ни в Казахстан, ни в Белоруссию; на первое время, скорее всего, ограничимся только торговлей в СПб.

Спасибо заранее!

IrethT написал(а):

должен ли быть перевод текста

на язык той страны, в которую продается товар.
Также обязательно наличие на этикетке указания даты изготовления, срока годности и даты окончания срока годности.
Например:

Дата изготовления: 02.02.2014
Срок годности: 2 года
Годен до: 02.02.2016

IrethT, Мы импортеры, на упаковке только перевод на русский.

Понятно, спасибо большое!

И еще вопрос: не подскажете, в каком именно законе можно найти информацию об этом? Прошу прощения за "дилетантские" вопросы :/

IrethT, Вам необходимо будет получить сертификат качества. В органах сертификации все объяснят.

IrethT,

Как вы собираетесь производить что то, если даже не знакомы с такими элементарными вещами?

На упаковке еще должно содержаться: содержит или нет ГМО, пригоден ли к употреблению детей и лиц страдающих какими либо заболеваниями, рекомендовано ли к употреблению в детских учреждениях, так правильно лучше спросить в органах сертификации и ростпотребнадзора.

floxybiscuits написал(а):

Как вы собираетесь производить что то, если даже не знакомы с такими элементарными вещами?

во-во!

IrethT написал(а):

вопрос: не подскажете, в каком именно законе можно найти информацию об этом?

Отраслевой технический регламент

http://docs.cntd.ru/document/gost-r-53598-2009

Здесь посмотрите — все написано.
ГОСТ Р 53598-2009

Сертификаты и декларации с этого года обязательно получать общие на единое таможенное пространство.

O_o написал(а):

Годен до: 02.02.2016

В годен ДО не указывается день, т.е.
Годен до: 02.2016

IrethT написал(а):

Добрый день!
Мы — небольшая торговая компания, которая планирует открыть свое производство продуктов питания (полуфабрикатов). Так как сфера для нас абсолютно новая, на данный момент не очень хорошо разбираемся в законодательстве. Подскажите пожалуйста, на упаковке должен ли быть перевод текста на казахский и белорусский языки или русского достаточно? Если он необходим, то что именно необходимо переводить? Мы не планируем (во всяком случае, в ближайшем будущем) продавать товар ни в Казахстан, ни в Белоруссию; на первое время, скорее всего, ограничимся только торговлей в СПб.

Спасибо заранее!

Надо переводить на казахский + русский естественно

AMAPAC написал(а):

на казахский

Лучше Папуа-Новой Гвинеи. Иначе-не пойдет.

IrethT,
прочитайте технический регламент Таможенного союза ТР ТС 022/2011 "Пищевая продукция в части ее маркировки", утв. Решением Комисси ТС № 881 от 9.12.2011г. Там найдете все требования по маркировке.

Dmitriy_volozhka написал(а):

В годен ДО не указывается день, т.е.
Годен до: 02.2016

Мы указали вплоть до дня, продублировали все, что на упаковке.

United Global написал(а):

прочитайте технический регламент Таможенного союза ТР ТС 022/2011 "Пищевая продукция в части ее маркировки"

он тут не совсем "при чем". вернее сказать так: есть ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ сертификация, есть ДОБРОВОЛЬНАЯ. Это та которая делается если производитель хочет продавать свою продукцию куда нибудь далеко, например в СНГ. Обязательная сертификация не требует писать маркировку на разных языках.