Мы производители продукции. На упаковке все надписи только по-русски. Есть потенциальный покупатель с Казахстана, готовый купить нашу продукцию. Вопрос с переводом готов взять на себя (наклейку стикера). Подскажите, если наш покупатель нарушит свое слово и не обеспечит обклейку стикерами продукции и по ней возникнет какая-либо проблема, то зоной чьей ответственности будет данная проблема: местного продавца-оптовика , либо производителя

его отъимеют… он не имеет право торговать продукцией без исполнения обязательных требований… и перевод пусть берет на себя (вы только оплатите)… а то ошибетесь на одну букву и будет ему повод вернуть товар обратно…

Проблем нет, они оклеят стикерами , в соответствии с требованиями законодательства. Кроме того по требованиям вступившим в силу с осени 2012, на ценнике в магазине название должно быть написано на каз. языке и русском, в карточке ввода товара в сеть то же самое , так что вашему потенциальному покупателю всё равно будет необходимо перевести товар, Да и + стикеровка (перевод текста, изготовление стикера, оклейка) в казахстане в разы дешевле.