Этот сайт использует "cookies", условия их использования смотрите в Правилах пользования сайтом. Условия обработки данных посетителей сайта и условия их защиты смотрите в Политике конфиденциальности. Если Вы продолжаете пользоваться сайтом, тем самым Вы даете согласие на обработку данных на указанных выше условиях.
#1
17.01.2012 09:21
Город: Пенза
Карма: 1.83
Может быть у кого-то был опыт перевода текста этикетки на другие языки. Где это можно сделать? Google не предлагать. Необходимо доверять переводу на 100%.
      #2
      17.01.2012 09:28
      Откуда: Москва
      Сообщений: 19434
      Карма: 24.71
      я когда-то делала перевод на казахский и чтоб не заморачиваться просила об этом самих казахских клиентов. они высылали мне образцы имеющихся у них и корректировали совместными усилиями.
          #3
          17.01.2012 09:39
          Откуда: Москва
          Сообщений: 2470
          Карма: 5.84
          При переводе на англ.проблем не было, но вот при постаках в Дубаи возникли трудности с арабской вязью, за корректировкой этикеток обращались к местным жителям)
              #4
              17.01.2012 10:37
              Откуда: Могилёв
              Сообщений: 572
              Карма: 0.99
              Украинский — переводчик, в нотариальных конторах должны быть координаты, т.к.они доки легализуют после перевода, сам так делал.
              А могу и я попробовать, малэнько балакав колысь:)
              Иврит — давай к нам, в Бобруйск:)))
                  #5
                  17.01.2012 11:36
                  Откуда: Пенза
                  Сообщений: 29110
                  Карма: 24.75
                  Fillini, а как же торгово промышленная палата, я там на иврит переводила.
                      #6
                      17.01.2012 11:42
                      Откуда: Полтава
                      Сообщений: 118
                      Карма: 1
                      marut права — 100% вариант это ТПП

                      но, я всегда экономлю и прошу наших партнеров перевести на их язык
                          #7
                          17.01.2012 11:42
                          Откуда: Санкт-Петербург
                          Сообщений: 995
                          Карма: 1.93
                          http://egotranslating.ru/
                              #8
                              17.01.2012 12:11
                              Откуда: не указан
                              Сообщений: 145
                              Карма: 0.75
                              Fillini, заказывали перевод на казахский язык у самих клиентов, либо в конторе в Алмате, т.к. у них было намного дешевле, чем в России…
                                  #9
                                  17.01.2012 12:55
                                  Откуда: Пенза
                                  Сообщений: 29110
                                  Карма: 24.75
                                  С переводом на иврит, заказать у самих клиентов? Здесь такое не прокатит))))
                                      #10
                                      18.01.2012 06:10
                                      Откуда: Пенза
                                      Сообщений: 204
                                      Карма: 1.83
                                      Всем спасибо!
                                          #11
                                          18.01.2012 07:35
                                          Откуда: не указан
                                          Сообщений: 25751
                                          Карма: 9.41
                                          kapitowka написал(а):

                                          я всегда экономлю и прошу наших партнеров перевести на их язык

                                          евреи вас поймут
                                              #12
                                              18.01.2012 09:24
                                              Откуда: Пенза
                                              Сообщений: 29110
                                              Карма: 24.75
                                              Lunin91 написал(а):

                                              евреи вас поймут


                                              ))))) думаю нет!
                                                  #13
                                                  20.01.2012 23:51
                                                  Откуда: Другие города Украины
                                                  Сообщений: 124
                                                  Карма: 0.61
                                                  На почту скинь -переведу.uacv@i.ua

                                                      Вы не можете комментировать. Для этого нужно зарегистрироваться или войти

                                                      Нас уже 245708!
                                                      Новый пользователь: auzasu
                                                      Сейчас на сайте 195 пользователей

                                                      Прямой эфир


                                                      FoodMarkets.ru © 2008−2024 Пользовательское соглашение