#1
07.06.2011 10:14
Город: Новосибирск
Карма: 869.82
Читательница эстонского интернет-издания Delfi.ee купила смесь для приготовления блинов и обнаружила на ее упаковке странное расхождение в инструкциях по применению, написанных на эстонском и русском языке.

«Читаю рецепт на эстонском языке, так как он первым попался на глаза, а читать мне все равно на каком языке. На упаковке черным по белому написано, что в смесь надо добавить 900 мл холодного молока. Я так и сделала, — пишет женщина. — Пока пекла блинчики, упаковка лежала на столе, я решила почитать состав смеси. И тут мне на глаза попался русский вариант приготовления этих же блинчиков. И — о, ужас — в русском варианте предлагают добавить 900 мл холодной воды. Еще раз перечитала эстонский вариант — может, что-то в спешке перепутала. Нет, все верно: эстонцам добавить молока, а русским — холодной воды.

«У русских, видно, денег на молоко уже не хватает», в заключении не без иронии резюмирует Delfi.ee.
      #2
      07.06.2011 10:48
      Откуда: Санкт-Петербург
      Сообщений: 4923
      Карма: 7.36
      интересная дискриминация получается.
          #3
          07.06.2011 10:50
          Откуда: Омск
          Сообщений: 2040
          Карма: 9.05
          Pavel_Mal написал(а):

          «У русских, видно, денег на молоко уже не хватает»


          Pavel_Mal написал(а):

          Нет, все верно: эстонцам добавить молока, а русским — холодной воды.


          Сразу видно прибалты этикетку печатали.
          Хорошо что в русском варианте уксус не написали.
              #4
              07.06.2011 10:52
              Откуда: Санкт-Петербург
              Сообщений: 4923
              Карма: 7.36
              Aleksomsk написал(а):

              Хорошо что в русском варианте уксус не написали.


              Или водку.
                  #5
                  07.06.2011 10:53
                  Откуда: Курган
                  Сообщений: 21213
                  Карма: 15.3
                  Просто у прибалтов молоко, как у нас вода
                      #6
                      07.06.2011 10:59
                      Откуда: Омск
                      Сообщений: 2040
                      Карма: 9.05
                      space написал(а):

                      Просто у прибалтов молоко, как у нас вода


                      :)
                          #7
                          07.06.2011 11:01
                          Откуда: Другие города Испании
                          Сообщений: 40364
                          Карма: 74.9
                          хочу сказать, что в смеси блинные
                          обычно воду добавляют… в большинстве своем…
                              #8
                              07.06.2011 11:02
                              Откуда: Омск
                              Сообщений: 2040
                              Карма: 9.05
                              maslenka написал(а):

                              обычно воду добавляют… в большинстве своем…


                              я добавлял воду … с молоком вкуснее получается .
                                  #9
                                  07.06.2011 11:06
                                  Откуда: Москва
                                  Сообщений: 9929
                                  Карма: 2.06
                                  maslenka написал(а):

                                  хочу сказать, что в смеси блинные
                                  обычно воду добавляют… в большинстве своем…


                                  я добавляю кефир, так вкуснее.
                                      #10
                                      07.06.2011 11:07
                                      Откуда: Курган
                                      Сообщений: 21213
                                      Карма: 15.3
                                      Плавно переходим на обсуждение рецептов :)
                                          #11
                                          07.06.2011 11:09
                                          Откуда: Москва
                                          Сообщений: 4479
                                          Карма: 4.66
                                          Смесь для блинов эстонци разбавляют молоком а русские водой.

                                          Это рецепт для реальных эстонцИв
                                              #12
                                              07.06.2011 11:10
                                              Откуда: Москва
                                              Сообщений: 9929
                                              Карма: 2.06
                                              space написал(а):

                                              Плавно переходим на обсуждение рецептов


                                              об эстонцах говорить не хочется. уж и не знают чем бы еще русию задеть
                                                  #13
                                                  07.06.2011 11:11
                                                  Откуда: Курган
                                                  Сообщений: 21213
                                                  Карма: 15.3
                                                  Расима написал(а):

                                                  об эстонцах говорить не хочется. уж и не знают чем бы еще русию задеть


                                                  либо хорошо, либо …
                                                      #14
                                                      07.06.2011 11:55
                                                      Откуда: Саранск
                                                      Сообщений: 520
                                                      Карма: 8.48
                                                      byn-sp написал(а):

                                                      Это рецепт для реальных эстонцИв



                                                      так вот и не сразу поймешь разницу между эстонцАми и эстонцИми…
                                                          #15
                                                          07.06.2011 14:05
                                                          Откуда: Санкт-Петербург
                                                          Сообщений: 410
                                                          Карма: 0.06
                                                          Вода! Только вода!
                                                              #16
                                                              07.06.2011 14:15
                                                              Откуда: Москва
                                                              Сообщений: 19434
                                                              Карма: 24.71
                                                              я, кефир!
                                                              *почесала маковку*
                                                              может пивасом попробовать! )))))))))))))))))
                                                                  #17
                                                                  07.06.2011 14:16
                                                                  Откуда: Сочи
                                                                  Сообщений: 36162
                                                                  Карма: 125.94
                                                                  amka333 написал(а):

                                                                  может пивасом попробовать!


                                                                  да!
                                                                      #18
                                                                      07.06.2011 14:16
                                                                      Откуда: Другие города Испании
                                                                      Сообщений: 40364
                                                                      Карма: 74.9
                                                                      amka333, на пиве такое сказочное тесто, уууу
                                                                      Приветик
                                                                          #19
                                                                          07.06.2011 14:16
                                                                          Откуда: Москва
                                                                          Сообщений: 9929
                                                                          Карма: 2.06
                                                                          amka333 написал(а):

                                                                          может пивасом попробовать!


                                                                          не вкусно. АднАзначно!
                                                                              #20
                                                                              07.06.2011 14:17
                                                                              Откуда: Москва
                                                                              Сообщений: 19434
                                                                              Карма: 24.71
                                                                              привет!
                                                                                  #21
                                                                                  07.06.2011 14:19
                                                                                  Откуда: Сочи
                                                                                  Сообщений: 36162
                                                                                  Карма: 125.94
                                                                                  maslenka написал(а):

                                                                                  на пиве такое сказочное тесто


                                                                                  Это правда.
                                                                                      #22
                                                                                      07.06.2011 14:22
                                                                                      Откуда: Санкт-Петербург
                                                                                      Сообщений: 410
                                                                                      Карма: 0.06
                                                                                      Если в смеси нет воды, значит…
                                                                                          #23
                                                                                          08.06.2011 04:05
                                                                                          Откуда: Новосибирск
                                                                                          Сообщений: 157
                                                                                          Карма: 0.49
                                                                                          указали бы ТМ.

                                                                                              Вы не можете комментировать. Для этого нужно зарегистрироваться или войти

                                                                                              Нас уже 247077!
                                                                                              Новый пользователь: TD ATMAN
                                                                                              Сейчас на сайте 131 пользователь

                                                                                              Прямой эфир



                                                                                              FoodMarkets.ru © 2008−2024 Пользовательское соглашение