Кто может перевести на Казахский язык этикетку. Состав, название и т.д. — 10 SKU

GOROX написал(а):

Кто может перевести на Казахский язык этикетку.

ууууууууууу))))) сейчас переведут чувствую)))

а, если, попробовать самому перевести с помощью вот такого переводчика и отослать Покупателю для проверки

Перевести состав программами не возможно (не корректно! ) Нужен опытный "языкастый" человек.

какой продукт?
а по маслу если-берешь этикетку Донского солнечного и копируешь.
так и по своему продукту-аналог скопируй

«С молочно — сливочным ароматом»
Состав : мука пшеничная 1 сорт, сахар-песок, маргарин , лецитин (Е322), ароматизатор идентичный натуральному «масло сливочное», регулятор кислотности лимонная кислота (Е330), краситель аннато-куркумин(Е100)), инвертный сироп (сахар-песок, вода питьевая, катализаторы инверсии: кислота лимонная (Е 330), натрий двууглекислый (Е500) , яичный порошок, соль пищевая, ароматизатор идентичный натуральному «персик», разрыхлители: натрий двууглекислый (Е500), углеаммонийная соль (Е503).
перевелось:
Сүттей — құйылыс хош иiспен»
Құрам: iшiрлiк, инверсияның катализаторлары құм шекер, су сироп бидай 1 сорт, құм шекер, маргарин, (E322 ), құйылыс, (E330 ), (E100) аннато бояу) лимон қышқылының қышқылдығының реттеуiшi ұқсас табиғи майға ароматизатор) лецитин, инвертный ұн: ұқсас табиғи шабдалыға, қопсытқыштар азық-түлiк, ароматизатор (E500 ) екi көмiрқышқыл, жұмыртқаның ұнтағы, тұз (Е 330) лимон, натри қышқыл: (E500 ) екi көмiрқышқыл, углеаммони натри.
Да ужжжжжжжжжжжжж
Может, есть на сайте знающие язык?

Nadina, Я клиента просил это сделать))))

GOROX, Лёша, попробуй здесь http://www.moyperevod.ru/?id=5 за денежку, не очень дорого.добавлено через 52 секундыкстати Cartman, очень даже прав! Можно и так.

Нам клиенты сами переводят без проблем.

Я лично сам при помощи переводчиков переводил этикетки. 101 SKU и причем печенье ничего не обломался

Nadina написал(а):

Сүттей — құйылыс хош иiспен» Құрам: iшiрлiк, инверсияның катализаторлары құм шекер, су сироп бидай 1 сорт, құм шекер, маргарин, (E322 ), құйылыс, (E330 ), (E100) аннато бояу) лимон қышқылының қышқылдығының реттеуiшi ұқсас табиғи майға ароматизатор) лецитин, инвертный ұн: ұқсас табиғи шабдалыға, қопсытқыштар азық-түлiк, ароматизатор (E500 ) екi көмiрқышқыл, жұмыртқаның ұнтағы, тұз (Е 330) лимон, натри қышқыл: (E500 ) екi көмiрқышқыл, углеаммони натри.Да ужжжжжжжжжжжжж

белеберда полная, все перепутанно, написанно не правильно.

kolvic написал(а):

кстати Cartman, очень даже прав! Можно и так.

когда там нет клиента
может на квартиру позвонить (методом тыка) и попросить)))
или на стройке поймать чувака и "заставить работать")))
и т.д.
Спасибо за подсказку!

лучше обратиться в национальный центр экспертизы и сертификации КР и это пусть сделают ваши покупатели, т.к. последствия могут быть не приятные, при не соответствии, тем более перевод некоторых составляющих продукта можно перевести одинаково, но другим словом и это как во всех языках имеется слова синонимы или омонимы, уже и не помню как правильно сказать, заранее сорри :)

Union, Ага назвался груздем полезай в кузов,
Иман
Город: Костанай
ТОО "KostUnion"
О себе: жду предложений по дистрибьюции в РК
ща будем тебе в ЛС слать переводы, а ты согласовывать))))

Union, +100!

MOZG написал(а):

Union, Ага назвался груздем полезай в кузов, ИманГород: Костанай ТОО "KostUnion" О себе: жду предложений по дистрибьюции в РК ща будем тебе в ЛС слать переводы, а ты согласовывать))))

блин :)

самый оптимальный вариант:
1) запрашиваете у партнера информацию о том, какая информация конкретно (в соответствии с требованиями законодательства KZ) должна обязательно подлежать переводу и присутствовать на упаковке товара. Уточняете обязательные размеры стикера (опять же в соответствии с требованиями законодательства и размера упаковки)
2) обращаетесь в бюро переводов. Стоиь денег, но, по крайней мере это вам сделают официально и грамотно. За несоотвествие переведенного текста оригиналу они несут ответственность. Потом, по крайней мере, будет что кому предъявить.
3) отправляете макет стикера партнеру на согласование.
4) после согласования запускаете в работу
5) заказывать и печатать стикеры выгоднее и проще на территории KZ (разница чуть ли не в 5 раз, по сравнению с печатью этого же стикера в РФ). Решаетет вопрос о наклейке стикеров на месте. И вперед!

funk71 написал(а):

самый оптимальный вариант:1) запрашиваете у партнера информацию о том, какая информация конкретно (в соответствии с требованиями законодательства KZ) должна обязательно подлежать переводу и присутствовать на упаковке товара. Уточняете обязательные размеры стикера (опять же в соответствии с требованиями законодательства и размера упаковки)2) обращаетесь в бюро переводов. Стоиь денег, но, по крайней мере это вам сделают официально и грамотно. За несоотвествие переведенного текста оригиналу они несут ответственность. Потом, по крайней мере, будет что кому предъявить.3) отправляете макет стикера партнеру на согласование.4) после согласования запускаете в работу5) заказывать и печатать стикеры выгоднее и проще на территории KZ (разница чуть ли не в 5 раз, по сравнению с печатью этого же стикера в РФ). Решаетет вопрос о наклейке стикеров на месте. И вперед!

Дим когда на чай стикерами обеспечишь?

Лучше не надо самостоятельно переводить тексты с незнакомого языка с помощью интернет-переводчика, так китайцы любят экономить, а мы потом в их коммерческих предложениях читаем:
Список предложения на покупку и прогажу:

1, Продукты из строительных материалов:
1. Европейская ветчина — является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Ее придача — научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас.
А также имеются:
2. Сгущеный апельсиный сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5. Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)

GOROX, Вы в каком городе обитаете? Могу посоветовать хорошее агентство, либо направляйте мне — а я в КЗ — переведут без проблем.

Union написал(а):

Дим когда на чай стикерами обеспечишь?

Иман, хоть завтра. Могу в личку написать стоимость — самому расхочется! Я же в цену это все заложу, сам понимаешь!

funk71 написал(а):

Иман, хоть завтра. Могу в личку написать стоимость — самому расхочется! Я же в цену это все заложу, сам понимаешь!

давай жду

NatSen написал(а):

Консервы из поваренного бумпукового

интересно, что это за вкусняшка?

по стикерам счатаю уже не актуально и не солидно для производителя, многие печатают переводы на упаковке, мои торговые обратили внимание, когда перевод присутствует на упаковке — покупатели лояльно относятся к продукту

Union написал(а):

по стикерам счатаю уже не актуально и не солидно для производителя, многие печатают переводы на упаковке, мои торговые обратили внимание, когда перевод присутствует на упаковке — покупатели лояльно относятся к продукту

Не факт. А если упаковка печатается за границей на год вперед?

Union написал(а):

по стикерам счатаю уже не актуально и не солидно для производителя, многие печатают переводы на упаковке, мои торговые обратили внимание, когда перевод присутствует на упаковке — покупатели лояльно относятся к продукту

Согласен, но целесообразно печатать на упаковке только после налаживания постоянных поставок в страну, иначе хлопотно и дорого… Хотя бы пару контейнеров в месяц, а уж потом можно и напечатать… Да как за частую бывает что поставка созрела только что, и об ней ни кто не думал. Вот к примеру кто из производителей (особенно молодых) может сейчас сказать в какие страны они будут поставлять сейчас, или через пол года. и какие именно нужно переводы на пачку(ведь переводы всевозможных языков на ней врятли получится разместить)